á²áá³á áááááµ ášáá áá° áá á°ááá á áá«á á ááá áµ áá áµ áá á¥áááááᣠá¥á ááá á¥áá³á ášá°áᜠááµá°áá¥á ááááµ á¢ááá ᣠá áá³ááµ á ááá³á áá€á¶áœ á ááµá¢
ášá¥ááá ááµá¥ á áá± ášá©á£áá«áᜠá ááá á á á áá»á»á ááᣠáááá«á±á áŠáááá áµá«ážáá á¥áá²ááá© á¥á á áá¥ááá á¥áá²á á¥á á°ááµá°ááá¢
ááá á¥áá³á á á á«á ááµá¥ á«á ááááá¶áœ á ááá á áááá© á ááµ áá á¢áááᣠá²áá³á áŠáá²áá á á ááºáá± áááá«áµ áá¥á áµáá á¶áœ ášá°ááá° á á°á«á áá áá¥ááá¢
á²áá³á áŠáá²áá áááµá áá?? á°áá£á®á¹áµ áááµáážá? ááááµáá ááááµá á°áµáá ááá« ááá ášááœáá? á áá áœáá ááµá¥ áá áá á¥áááááá¢
Rá°á°á°áµá©á¡ ášáá³áá áá°áµ áá³áááœ
áááá ááá³
- á²áá³á áŠáá²áá áááµá áá?
- ášáááµ áá³áá á¥á áᜠáááµ áážá?
- ááá£á ášáá³ááªá« á¥ááŽáµ ááá á áá»áá?
- á²áá³á áŠáá²áá ášá£á áá áŠáá²áá ášááášá á¥ááŽáµ áá?
- ášá²áá³á áŠáá²áá áá³á áááµáá?
- áááá°áœ á²áá³á ášáá³ááªá« ááµášá®áœ
- á áášášá»
- á°á°ááá ášááá± á¥á«áááœ
áá°á»á á°á³áµá á áá ááá®áœ
á á°á«á°ááœá áá ááá³áá á ááá°ááá ááááµ ááááá?
ááá£á áµá¥á°á£ááœá ááá«ááµ áá á á¥áá¶áœá á¥á á¥á«áááœá á«ááᢠá áá» ááááá¡ á¥á ášáááááµá áš AhaSlides ááá°á±!
ð áá ááá« á«á
á²áá³á áŠáá²áá áááµá áá?
á á³á²áµ á°áá ááœáᣠá°áá ááœá ááá á°á ááááœá áá° á¥á¥áá± á¥ááŽáµ á¥áá°áá«áá¡ ááá á ááááá? ášáá« á²áá³á áŠáá²áá áááµ á«áá áµ ááááµ ááá¢
á²áá³á áŠáá²áá áááµ á°ááœá á ááµáá áá áá° áááµá ááá á áááááµá á¥áá³á á°á á áá£áœá ááááµ ášáŽááááá ááá áá áá áááµ ááá¢
ášášá á ášáášááµ á áŸáœ á¥á ášááµ áááµ áµá¥á°á£áᜠááá ᣠá á²áµ á°á áááᜠáááááá áá³áªá« á áá áá ášáŠááµ áá°á±á ášá¶áážá ááŸáµ áá ááá ááœááá¢
á¥áá° ášááµ á«áá«á£ ášáµáᜠáááá« ááá á£á®ááµáªá ášá£áµ á á»á«ááœá á áá áá á¥áá° ááµ ááááµá ášáá³á°á ášááááµ áášááá«ááœá á«á«áµá³áá¢
á°áá áá¹ ášááááµáµ áá³ááá«á£ááµáááµ ááá áµáá áá¥á«ážáá á áá áá ášáá áášáážáá áá³ášáµ á áá£ážáá¢
ášáááµ áá³áá á¥á áᜠáááµ áážá?
ášáááµ áá³áá áá°áá ááœá áá ááµáá á¶á¹ á áá«á³ á¥á ááœá áá°á£áᢠáá á¥áá°áá á¥ááá¡-
áá°áá áá¹
⢠áá£á áááµ - á°áá áᜠá áá¥ááµ á¥á á ááá á á²áá³á á áŸáœ á¥á á°áá¶áœ ášáá³áá áµá«ááœá áá ááá ááœááá¢
⢠ááŸáµ - á°áá áᜠá ááááá áá ášášáµááá áá³áªá« ááá á°á³áášá áá ááá ááœááᢠáá ášá¢á® á°á á¶áœá ášááá á á áµáááááµá á«áµááá³á á¥á ášáœáá áá ášáá áááµá á«ášááá£áá¢
⢠ášáá³áá áŽáááá - á á¥áááá¹ á°áá áᜠá²áá³á áá³áªá«ááœá á¥á á áááášá¥á ááá áá ááµááá áá¹ áážá, áµááá áá°á± ášá°ááá° á¥á áá³áá ášááœá áá.
⢠ááá ášá°á á áááµ - á²áá³á áá³áªá«áᜠá á°áá áá áá© ááááµ á¥á áá áá á áááµášáµ ášáá³ááªá« áááµá áá ááµ ááœááá¢
⢠á«áá° á£á£ - á°áá áᜠášáá°á, ášááášá á¥á á á«áá á°áá¶áœá ášááµáá£áµ áá áááááµ ášáá£ážáá. ááá á°ááá ášáá³ááªá« áášááᜠášá°á°á«á á¥á á á ááµ ášááµáá áá ááá³á ááµá¥ ááááá¢
á°ááá : ášá°áá á ášáá³ááªá« áá°áµ
ááµáá á¶á¹
⢠á áá¥áá áášáá - á²áá³á áŠááŠáá²áá áµá«ááœá á«áá»á»á á¥á á á«áµ á°á áá°á«áᣠááá á¥á áá¥á¶áœá ááá¥á£áá¢
⢠ášá°ááá° á᪠- ášáášááµá£ ášá áµááµá£ ášá°á¥á³á€ áááªá« á¥á á á á«á ášáµá¥á°á£ áááá¶áœá á ááµáááµ ááªááœá á ášáá°á ááá³ ááááµ áá»ááá¢
⢠ášáá°á ášáá áááá« á°ááᜠ- á²áá³á á áŸáœ ááá á áµááá ááµá®áœ áááá³ážáá á«ášááá£á, áµá á°á¶áœá áááá³á á¥á á«áá°áá ášáá³áá.
⢠ášá°á»á»á á°áá¢ááµ - á²áá³á áá³áªá«áᜠášá³áá¥ááµ áá ášá°ááá áµá«ááœá á á«áµ á°á áá°á«áµá£ KYCᣠââCDD á¥á AML ááŽá³ááœá á©á£áá«á ááá°á«á£ážá ášá°áá°á ááá«áµ ááááµ á¥á ášáŠá²áµ áááá¶áœá áá ášá¥ ááœááá¢
⢠ášá°á»á ášááᥠá°á°á«áœááµ - ááá ášá°áá á ááᥠá°áá á ááá áááµášáµ á¥á áªáááµ áááµášá á ááášáá áµááá¶áœ ááµá¥ á°ášááœá·áá¢
⢠ášá°á»á»á ááµáµá - ááá ááá á á°áá± áá áááá ááášááᥠá°áá£á«áµ á¥á á°áá¶áœ á á«áµ á°á áášá³á°á ááœááá¢
⢠áµáá³ááᜠ- á²áá³á áá³áªá«áᜠáááááœá áááášáµ, áá°á¶áœá ááá»á»á á¥á ášá°áá á á¥áá«á³á áááá«áµ áµáá³áááœá áá°á£á.
ááá£á ášáá³ááªá« á¥ááŽáµ ááá á áá»áá?
á¥ááá á¥ááááᜠáá°áá ááœá áá€á³á ášáá ááá£á ášáá³ááªá« áááµáá á¥ááŽáµ áááµ á¥á áášááá á¥áá°ááœá á¥á© á á ááá á¥áá³ áá°á¡áá³áá¡
#1 - ááŠáœá á¥á áá°áá áááá¹. á¥áá° áá¥ááµá£ ááŸáµá£ áá á°á ááᣠááá° áá°áá áᜠá á²áá³á áá³áá áá ááááµ á¥áá°áááá áááµáᢠá áá³áá áá áµ áá ááááµ á¥áá³áá áµ áááá¹á¢
#2 - á°áá¶áœá á¥á á áŸáœá áá°á¥áµá¡. á áá³áá áá áµ ááááµ á«áá£ážáá áááá á°ááá ášá°áá á áµáááá¶áœá£ áá áááœá£ ášáµááááµ á áŸáœá£ ááá²ááœá£ ááá° áá°á¥áµá¡á¢
# 3 - ášááµáá áá á áŸáœá ááá á©. ášáášááµ á áŸáœá á°áá áá»ážá á ááµáá áá ááááµ áá°ááœááµ ááµá°á«ášá áá°ááœá á²áá³á á áŸáœ áááá¡á¢ ááá á áµááá ááµá®áœ á ááᜠááááµ ášá°á°ášáá£ážá áááážáá á«ášááá¡á¢
#4 - ášáá³ááªá« ááá³á á²ááá á«áµááᢠá°áá áᜠášáá³ááªá« áášááᣠá°áá¶áœá á¥á á áŸáœá ášáá«ááá áµ ášáá³áá ááá³á áááá¡á¢ ááá³á ááá á á°á³ ááášá ááá£á á¥á á°áá áᜠá á¥á«áá³áá± á°ášá ááá«áá¢
#5 - á¢-áááááœá á«á«áµá±á¢ á áá³áá áá áµ á°áá áᜠá á²áá³á ááá ááášá á¥áá²áœá ášá¢-ááá áááµáá á«áá á±á¢ áá á°áá¶áœá ášáá°á á¥á ášááá á áµáááááµá á«áµááá³áá¢
#6 - á°áá£á®áœá á¥á ášáµá« áá°á¶áœá á á«áµ-á°á á«áµááᢠášáášá³á°á« áµá«ááœá ááááµááµá£ á°áá¶áœá áá°áá áᜠáááá á¥á á áášááá« áááá«ážá áá á«á á¥á© ááá®áœá á¥áá²á«á áá á á áá¶áá²áá áá ááá¢
#7 - ášááááµ áášááá«á á ááᢠá°á áááµá á¥á á°áá¢ááµá ááášááᥠá áá³áá áá áµ ášá°áá ááœá ááááµ á á²áá³á ááááµ ááášááᥠášáášááá« áá³áªá«ááœá áá°áá¥á©á¢
#8 - áš 24/7 áá³ášá» á¥á áµáá á«á áá¡á¢ á°áá áᜠášáááážáá áá³áªá« ááá á°á³áášá áá ááá áá»áážáá á«ášááá¡á¢ á¥áá²áá á°áá áá»ážá áááážáá á¥á«ááᜠááá áá³á®áœ á«áážá áµáá ááááµ ááœááá¢
#9 - áá¥áš áááµ áá°á¥áµá¡. ášá²áá³á ááá± á¥ááŽáµ áá»á»á á¥áá°ááœá áá¥ášáááµ ááá°á¥á°á¥ áá°áá áᜠášá°á³áá© á áá ášá³á°á³ á¥ááµ ááá©á¢ á áá áá€áµ áá á áááµášáµ áµááááŸáœá á«áµááá¢
#10 - áááŠáœá á ááᜠáááá©á¢ ášá²áá³á ášáá³ááªá« áá°áµ á¥ááŽáµ á¥áá°áá°á« á áµááµáá áá°áá áᜠá«á¥á«á©á¢ á¥áá° á áµááááá± ášáááªá« áá³áá¶áœá á¥á ášáµáá á áªá²á®ááœá á«á áá¡á¢
á¥á«áá³áá± áµáá áµ ášá°ááš ááááµ á¢áášáá ááá ááá áµáááááá¹ á áŸáœ/á°áá¶áœ áá°á¥á°á£ážááᣠáá³áá ášááœá ááá³á á¥á ášáµá« áá°á¶áœ ááááá³ážáá á¥á á°áá áᜠášáá³áá á¥á«ááœá á á¥ááµ ááá ááá á áµáááá áµáá á¥áá³áážá áášááᥠááá¢
á²áá³á áŠáá²áá ášá£á áá áŠáá²áá ášááášá á¥ááŽáµ áá?
á£á áá ášáá³ááªá« | á²áá³á áŠáá²áá | |
áá¥ááµ á¥á áá€á³áááµ | á áášááµ áá ášá°áá°ášá° á°á³áá® áá ááá | ášááµáá áá á áŸáœáᣠá¢-áááááœá á¥á ášá€áááµá®áááµ á°ááµ á°ááááœá áá ááá |
á áẠ| á á¢á® ááµá¥ á á á«á ááááµá áá ááá | á ááááá áá á ááááá áŠá³ áá ááá ááœáá |
áááᜠ| á áášááµ áá áá°áá ášá± á áŸáœá£ áááµááµá£ áááµá³ á¥á áá á«á°áᜠááááá ášáá°á á᪠áá ááá | á á«áá áášáá¶áœá ášáá°á á¥á ášáášáážáµ áá ášá°á«á«á ááªááœá á«áµááá³á |
áá€áµ ášáá°á¥ áœáá³ | á á¥á ášáášááá« áá°á¶áœ áá áµ áµá á°á¶áœ áášá°á± ááœáá | á á«áµ-á°á ášááᥠáášá» ášáµá á°áµ á¥á ášáááášáµ á á°áá áááá³á |
ášá²áá³á áŠáá²áá áá³á áááµáá?
á¥á á©á£áá«áᜠá áá á²áá³á áŠááŠáá²áá á¥ášá°á áá ááᣠáá á á á²áµ á°á«á°áᜠááá á°áá áᜠá«á ááá áášááµ áµá« ášáááá©á áµ á¥á ááªá«áá ášáá á¥áá áµ ááááµ ááᢠááááášá°á áá ááá áá á¥á áá ááá¥á£á!
⢠ášáááááµ á ááááá¶áœ - á£áá®áœá£ ášáááá á á á³áªááœá£ ášá¢áá¹á«ááµ á©á£áá«áᜠá¥á ášá¢áášáµáµáááµ áµáá á¶áœ áá á²áµ ááá« áááá» á¥á ášá°áá á áášááá« á²áá³á áŠááŠáá²áá áá áááᢠáá áá°á¥á°á¥á áášáá«á KYC (á°áá ááá ááá) áášáᣠáááá¶áœá áášááᥠá¥á ášá€áááµá®áááµ áµáááá¶áœá ááášáá¢
⢠ášá€á á¥ááá¥á«á€ á á á«á¢áᜠ- ááµáá³ááœá£ áááá®áœ á¥á ášá€á ááµááá®áœ á á²áµ á³á«áááœá ááá³áá á²áá³á ááá¢á«ááœá áá áááᢠáá ášáµá ááᥠá áááá á¥á ášá¢áá¹á«ááµ áášááᣠášáááá á³áªáá á¥á ášáµááááµ á áŸáœá áá°á¥á°á¥á á«á«áµá³áᢠá²áá³á áá³áªá«áᜠáá áá áá°áµ á«áá»á¹á³á.
⢠ášá¢á®áááµ á©á£áá«áᜠ- á¥á ášááµáá áá ážáá»áªáᜠá áá¥ááµ á á³á²áµ á°áá ááœá ááá³áá á²áá³á á²áµá°ááœá áá áááᢠáá ášá°áá á áááá«ááœá ááá áᣠááá«ááœá áááá áᣠá²áá³á á©áááœá/ááµá°áááá«ááœá áá ášá¥ á¥á ášáµááá ááµáµá áááá®áœá ááµá áµá á«á«áµá³áá¢
⢠áŽáá®ááá¬áœá - ášáá£áá áµááᣠášá¢áá°áááµ á¥á ášá¬á¥á á©á£áá«áᜠá¥á áá áá á²áµ á°áááá¢áᜠá²áá³á ášáá³ááªá« ááá¢á« á á á áážáᢠá°áá áᜠáá á¶áœá áááááᣠášááá« á¥á ášáá³á¥ á ášááá áášáá ááµáá£áµ á¥á ášá áááááµ á áá«á®áœá á ááµáá áá ááµá°á³á°á ááœááá¢
⢠ášáá á¥á ášá¥ááá³ á°áá£áááµ á©á£áá«áᜠ- á ášá áááá¶áœá£ ááŽáᜠá¥á ášáášááµ áá áªá«á á áµá°á³á°á á©á£áá«áᜠá á²áµ á¥ááá¶áœá á¥á á°áá ááœá ááá³áá á²áá³á áááµáááœá áá áááᢠáá áŠá³ ááµá«ááᣠáááá«ááœá áá ááá ᣠáá áá³ááœá ááášá á¥á ášááá« áášá ááµáá£áµá áášáá«áá¢
⢠ášáµáá ááµ á°áááµ - áµáá ááµ á€á¶áœá£ á®ááᜠá¥á ášá¥áá á á©á£áá«áᜠáá°á᪠á¥á áá°á᪠áá³áá á²áá³á ááá¢á«ááœá áá áááᢠá°ááªáᜠá ááµáá áá áááášáµ, á°áá¶áœá ááµáá£áµ, ááááᜠááááá¥, ášááá« á¥á á¶áœá áááááµ á¥á ášáááᣠáµáááá¶áœá á á²áá³á ááá«ášá ááœáá.
ááá ááá á«á á á á³á²áµ á°áá ááœáᣠá°áá ááœáᣠá³á«áááœáᣠá°ááªááœá ááá á°áááá¢ááœá ášáá«áá¡ áµáá á¶áœ áá°á±á ááááá á²áá³á áá³áªá«ááœá áá áá ááœááᢠášáá£á áá¥ááµá£ ášá áá¥áá áášáá á¥á áá á°á áááᜠášá²áá³á á°á«á°á á°á³áá® áá ášáá«ááá£ážá á¥á áᜠáá°áá á áá³ááá á°áá»á ááááá¢
ášáá°á áá£: ášáá®áááµ á¥á áµ áá°áµ á ášáá®áááµ áááá áá°áµ
áááá°áœ á²áá³á ášáá³ááªá« ááµášá®áœ
á á²áµ á°áá£áªááœá ááá³áá á²áá³á ááµášá áá³áá ášááœáᣠááá³á°áµ ááá á¥á ááá áá ááá á¥á á«áá ášáµá« áá°áµ áá ášá°ááá° ááá á áá áµá¢ á«áá á á á¥áá¯áœá áááᣠááá«áá á©áµ áááá á²áá³á ášáá³ááªá« ááµášá®áœ ášá ááá®áœ á¥áá á áá¡
- BambooHR â áá áµá¥áµá¥ HRIS ášá áá«á« ášáá³ááªá« áá³áªá«áᜠáá á¥áá° áášááá« áááá®áœá£ áááááœá£ á°áá¶áœ ááá°. áš HR áá°á¶áœ áá á á¥á¥á áá£áá«áá¢
- áµáá ááµ - á áá³áá áá áµ á°áá¢ááµá á¥á ááµáá³ áá áá¶áœá á áá°áá á áá á«á°á©á«á. á á³á³á ášáªá²á® áµáá áá¶áœá á¥á ášáá£áá á°á°á«áœááµá á«ááá£áá¢
- UltiPro - á HR ᣠáá°ááá ááá« á¥á áá¥á áá¥á áᜠá áµá°á³á°á áµáá ááµášáᢠášáá³ááªá« ááá ášáášááµ áµá«ááœá á¥á áááá¶áœá á á«áµ-á°á á«á°áááá¢
- ášáµá« áá - áááá ášá°áá HCM áµáááµ á HRᣠášá°ááá ááá« á¥á á¥á áá¥á ááœá¢ ášáá³ááªá« áªá± ášáá£áªá« á°áá¶áœ á¥á áá á á«á á£á áªá«áµ áá á²áµ á°áá£áªáᜠá ááµá¢
- ááªá áááµ - á¥áá° ášáá³ááªá« áá³áªá«áᜠá«á á¶ááµáá®áœá áááááᣠá°áá£áááµá£ ášáá£áá» áŒá®áœ á¥á á á²áµ ášá á¥á á³á°á³ááœá¢
- Coupa - ášáášááá áµ ááá ááµášá áášááµ áááážá ášá°á ááá á°áá£á«áµ á¥á á á²áµ ášá á¥á áµá«ááœá áááá«áµ ášáŠááŠááµ áááá á«á«áµá³áá¢
- ZipRecruiter - ášáµá« ááá á á£á»ááᣠášáŠááµ áááµáá á á³á²áµ á°áá£áªááœá á áášááá« áááá®áœá£ á á áµá°á«ášá¶áœ á¥á á á áµá°á«ášá¶áœ áááášáµ á«áá ááá¢
- á¡áá« - áá á²áµ á°áá£áªáᜠášáá°á áááá€á áááá á ášá°áá°á áá© ášáá³ááªá« á¥á ášá°á³áµá ááµášáá¢
- á ááµááá¶áœ - á á ááá á¥á áá á ááá ááá á áá ášáá¥á³ ááá«ááœá£ á¥á«áááœá£ ášá¥á«á á¥á áááµ á£á áªá«áµ á¥á áááœá á áá«áááµ áµáá áá á á°áẠášáá«á°áá á ááá°ááá á áá«ášá¥ ááµášáá¢
á áášášá»
á²áá³á ášáá³ááªá« áá³áªá«áᜠá¥á áá°á¶áœ á©á£áá«áᜠá á²á±á ášá°áá á áááµ á¥áá²á«á»áœá á¥á á áá¥ááá á¥áá²á«á»áœá á«áµáœáážááᢠášá á²áµ ášá£áá á á«áááµ áááµ á¥áµáš á¢-á®áááµ áááᣠá¥áµáš á³á«á ášá€á ááá³áᣠá²áá³á ááááœá£ á¢-ááááᜠá¥á ášá°ááµ á°áááᜠáá á¥áááá¹ á°áááá á°á³áá® ááá£á¶áœ á¥ášáá áá¥á°ááá¢
ášá°á«á°ááœá áá áá³á¡ á ááµááá¶áœ.
á á áµá°á³áœ á¥á á á³á³á á áá«ášá¥ áááá ááá á¥áá²á°ááá á áµááážáᢠá¥ááµáá ááááá ášáá³ááªá« á á¥áá¶áœ á ááð
á°á°ááá ášááá± á¥á«áááœ
ááá£á á°á³áá® áá€á³á áá?
á áᣠá á°áá¢á áŽáááá á áµááá á²á°á«á£ ááá£á áŠáá²áá á ááŸáµá£ á á áá¥áá á¥á á ááá áµ ááªá á ááááµ ááá¶áœá á á¥á á á«á»áœááᢠáµáá á¶áœ ááá£á ášáá³ááªá« áá³áªá«ááœá áá á«á á áá áá á¥áá°ááœá áááá°á áá© áááá¶á»ážáá á¥á áá¥á¶á»ážáá ááááá á áá£ážáá¢
ááá± ášáá³ááªá« áááá¶áœ áááµáážá?
áááµ áá áá ášáŠááµ áááá¶áœ á á - á°áá£á«á á¥á áá á á«áᢠáŠáá¬áœáá áŠááŠáá²áá áášááµá áá ááá áᣠášá°á«á°á áá³áªá«ááœá ááµá áµ á¥á ášáµá« áá°á¶áœá áá¥á«á«áµá ášáá® á á²áµ á°áá£áªááœá á áááá áááµá²ááµ áá á«á°á©á«áᢠáá á á«á á°á³ááªáᜠá á³á²áµ á°áá£áªáᜠá áá£á á á¥áá²á°áážá á¥á áá° á©á£áá«á á£á á á¥áá²ááá± á¥áá° ááá¢á«áᜠᣠá áá«áªááœá á ááá°á¥ ᣠášá©á£áá« ááá á¶áœ á¥á á¥áá±á ášá°á«á°á á¡áµáᜠáá á áááááµ áá á«á°á©á«áá¢
á ááµáá áá áá³áá á¥ááŽáµ á¥áá°áá°ášá?
áá€á³á ášááµáá áá áá³ááá ááá«ááµ á¥á á°ášááᜠá áá¡ áá á²áµ á°áá£áªáᜠášááµáá áá ááá«ááœá ááá á© á¥á ášá áµá-áŠáá²áá áµá«ááœá áááµá¡á¢ á á²áµ á°áá£áªáᜠášá°áá á€áááµá®áá á áŸáœá áááááµá£ á¢-áááááœá áá áá á¥á á°áá¶áœá á á²áá³á ááµááᢠá á²áµ ášá á¥á áášáá ááááášá³ážá áááᜠá á«áµ á°á á«áµá°áááᢠáá°áµá ááášá³á°á ášáášááá« áááá á³áœáŠááµ á«á áá¡á¢ ášááµáá áá áµáá áá ááá»ážáµ á¥á ášáá ááááá¶áœá áááµáá ááá£á áµá¥á°á£ááœá áá«ááµá¢ á á²áµ á°áá£áªááœá áááá³áµ ášáŽááá áµáá ááµá¡á¢ áá³áá á²á ááá ášááá³ áááááœá ááá©á¢