314వ తరగతి గదిలో విద్యుత్ సందడి నెలకొంది. సాధారణంగా తమ సీట్లలో వంగి కూర్చున్న విద్యార్థులు ముందుకు వంగి, చేతిలో ఫోన్లు పట్టుకుని, ప్రతిస్పందనలను ట్యాప్ చేస్తున్నారు. సాధారణంగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్న మూలలో గుసగుసల చర్చలతో సజీవంగా ఉంది. ఈ సాధారణ మంగళవారం మధ్యాహ్నం ఏమి మారిపోయింది? రసాయన శాస్త్ర ప్రయోగం ఫలితాన్ని అంచనా వేయమని విద్యార్థులను కోరుతూ ఒక సాధారణ పోల్.
అదే శక్తి తరగతి గది పోలింగ్—ఇది నిష్క్రియాత్మక శ్రోతలను చురుకైన పాల్గొనేవారుగా మారుస్తుంది, ఊహలను సాక్ష్యంగా మారుస్తుంది మరియు ప్రతి గొంతును వినిపించేలా చేస్తుంది. కానీ 80% కంటే ఎక్కువ మంది ఉపాధ్యాయులు విద్యార్థుల నిశ్చితార్థం మరియు పరిశోధన గురించి ఆందోళనలను నివేదిస్తున్నారు, విద్యార్థులు చురుకైన భాగస్వామ్యం లేకుండా 20 నిమిషాల్లోనే కొత్త భావనలను మరచిపోగలరని చూపిస్తున్నారు, ప్రశ్న మీరు తరగతి గది పోలింగ్‌ను ఉపయోగించాలా వద్దా అనేది కాదు—దీన్ని సమర్థవంతంగా ఎలా చేయాలో అది.
విషయ సూచిక
తరగతి గది పోలింగ్ అంటే ఏమిటి మరియు 2025 లో అది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?
తరగతి గది పోలింగ్ అనేది ఇంటరాక్టివ్ బోధనా పద్ధతి, ఇది పాఠాల సమయంలో విద్యార్థుల నుండి నిజ-సమయ ప్రతిస్పందనలను సేకరించడానికి డిజిటల్ సాధనాలను ఉపయోగిస్తుంది. సాంప్రదాయ చేతిని పైకి లేపడం వలె కాకుండా, పోలింగ్ ప్రతి విద్యార్థిని ఏకకాలంలో పాల్గొనడానికి అనుమతిస్తుంది, అదే సమయంలో ఉపాధ్యాయులకు అవగాహన, అభిప్రాయాలు మరియు నిశ్చితార్థ స్థాయిల గురించి తక్షణ డేటాను అందిస్తుంది.
ప్రభావవంతమైన నిశ్చితార్థ సాధనాల కోసం ఆవశ్యకత ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ లేనంతగా ఉంది. ఇటీవలి పరిశోధన ప్రకారం, నిశ్చితార్థం చేసుకున్న విద్యార్థులు తమ నిశ్చితార్థం లేని తోటివారితో పోలిస్తే అద్భుతమైన గ్రేడ్‌లు పొందుతామని 2.5 రెట్లు ఎక్కువగా మరియు భవిష్యత్తు గురించి ఆశాజనకంగా ఉండే అవకాశం 4.5 రెట్లు ఎక్కువగా ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, 80% మంది ఉపాధ్యాయులు తరగతి గది ఆధారిత అభ్యాసంలో తమ విద్యార్థుల నిశ్చితార్థం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని చెప్పారు.
ఇంటరాక్టివ్ పోలింగ్ వెనుక ఉన్న సైన్స్
విద్యార్థులు పోలింగ్‌లో చురుకుగా పాల్గొన్నప్పుడు, అనేక అభిజ్ఞా ప్రక్రియలు ఏకకాలంలో సక్రియం అవుతాయి:
- తక్షణ అభిజ్ఞా నిశ్చితార్థం: డోనా వాకర్ టైల్స్టన్ చేసిన పరిశోధన ప్రకారం, వయోజన అభ్యాసకులు కొత్త సమాచారాన్ని చురుగ్గా ఉపయోగించకపోతే 20 నిమిషాల్లోనే విస్మరించవచ్చు. పోలింగ్ విద్యార్థులు కంటెంట్‌ను వెంటనే ప్రాసెస్ చేసి, దానికి ప్రతిస్పందించవలసి వస్తుంది.
- పీర్ లెర్నింగ్ యాక్టివేషన్: పోల్ ఫలితాలు ప్రదర్శించబడినప్పుడు, విద్యార్థులు సహజంగానే తమ ఆలోచనలను తోటి విద్యార్థులతో పోల్చుకుంటారు, విభిన్న దృక్కోణాల గురించి ఉత్సుకతను రేకెత్తిస్తారు మరియు అవగాహనను పెంచుకుంటారు.
- మెటాకాగ్నిటివ్ అవగాహన: తరగతి ఫలితాలతో పాటు వారి ప్రతిస్పందనను చూడటం వలన విద్యార్థులు జ్ఞాన అంతరాలను గుర్తించి, వారి అభ్యాస వ్యూహాలను సర్దుబాటు చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
- సురక్షితమైన భాగస్వామ్యం: అనామక పోలింగ్ బహిరంగంగా తప్పు చేస్తుందనే భయాన్ని తొలగిస్తుంది, సాధారణంగా నిశ్శబ్దంగా ఉండే విద్యార్థుల భాగస్వామ్యాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
గరిష్ట ప్రభావం కోసం తరగతి గది పోలింగ్‌ను ఉపయోగించడానికి వ్యూహాత్మక మార్గాలు
ఇంటరాక్టివ్ పోల్స్‌తో మంచును విచ్ఛిన్నం చేయండి
విద్యార్థులు ఏమి నేర్చుకోవాలని ఆశిస్తున్నారో లేదా ఆ అంశం గురించి వారికి ఏమి ఆందోళన కలిగిస్తుందో అడగడం ద్వారా మీ కోర్సు లేదా యూనిట్‌ను ప్రారంభించండి.
ఉదాహరణ పోల్: "కిరణజన్య సంయోగక్రియ గురించి మీ అతిపెద్ద ప్రశ్న ఏమిటి?"
ఈ పరిస్థితిలో విద్యార్థులు ఒకటి లేదా రెండు వాక్యాలలో సమాధానం ఇవ్వడానికి AhaSlidesలో ఓపెన్-ఎండ్ పోల్ లేదా ప్రశ్నోత్తరాల స్లయిడ్ రకం ఉత్తమంగా పనిచేస్తుంది. మీరు ప్రశ్నలను వెంటనే చదవవచ్చు లేదా తరగతి చివరిలో వాటిని పరిష్కరించవచ్చు. విద్యార్థుల ఆసక్తులకు అనుగుణంగా పాఠాలను రూపొందించడంలో మరియు అపోహలను ముందుగానే పరిష్కరించడంలో అవి మీకు సహాయపడతాయి.
కాంప్రహెన్షన్ చెక్-ఇన్‌లు
విద్యార్థులు పాఠాన్ని అనుసరిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రతి 10-15 నిమిషాలకు విరామం ఇవ్వండి. మీ విద్యార్థులు ఎంత బాగా అర్థం చేసుకున్నారో అడగండి. అది.
ఉదాహరణ పోల్: "1-5 స్కేల్‌లో, ఈ రకమైన సమీకరణాలను పరిష్కరించడంలో మీకు ఎంత నమ్మకం ఉంది?"
- 5 (చాలా నమ్మకంగా)
- 1 (చాలా గందరగోళంగా ఉంది)
- 2 (కొంతవరకు గందరగోళంగా ఉంది)
- 3 (తటస్థ)
- 4 (చాలా నమ్మకంగా)
"ఈ లోహానికి మనం యాసిడ్ కలిపినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?" వంటి అంచనా పోల్‌ను ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా మీరు ముందస్తు జ్ఞానాన్ని సక్రియం చేయవచ్చు మరియు ఫలితంలో పెట్టుబడిని సృష్టించవచ్చు.
- ఎ) ఏమీ జరగదు
- బి) అది బుడగలు మరియు ఉబ్బెత్తుగా మారుతుంది
- సి) ఇది రంగు మారుతుంది
- డి) ఇది వేడిగా ఉంటుంది
ఎగ్జిట్ టికెట్ పోల్స్
పేపర్ ఎగ్జిట్ టిక్కెట్లను తక్షణ డేటాను అందించే శీఘ్ర ప్రత్యక్ష పోల్‌లతో భర్తీ చేయండి మరియు విద్యార్థులు కొత్త అభ్యాసాన్ని కొత్త పరిస్థితులకు అన్వయించగలరా అని పరీక్షించండి. ఈ కార్యాచరణ కోసం, మీరు బహుళ-ఎంపిక లేదా ఓపెన్-ఎండ్ ఫార్మాట్‌ను ఉపయోగించవచ్చు.
ఉదాహరణ పోల్: "ఈరోజు పాఠం నుండి మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచే ఒక విషయం ఏమిటి?"
క్విజ్‌లో పోటీపడండి
స్నేహపూర్వక మోతాదుతో మీ విద్యార్థులు ఎల్లప్పుడూ బాగా నేర్చుకుంటారు. మీరు మీ తరగతి గది సంఘాన్ని సరదాగా, తక్కువ స్థాయి క్విజ్ ప్రశ్నలతో నిర్మించవచ్చు. AhaSlides తో, ఉపాధ్యాయులు వ్యక్తిగత క్విజ్‌లు లేదా బృంద క్విజ్‌లను సృష్టించవచ్చు, ఇక్కడ విద్యార్థులు తమ బృందాన్ని ఎంచుకోవచ్చు మరియు జట్టు పనితీరు ఆధారంగా స్కోర్‌లను లెక్కించవచ్చు.
విజేతకు బహుమతి ఇవ్వడం మర్చిపోవద్దు!
తదుపరి ప్రశ్నలు అడగండి
ఇది పోల్ కానప్పటికీ, మీ విద్యార్థులు తదుపరి ప్రశ్నలు అడగడానికి అనుమతించడం మీ తరగతి గదిని మరింత ఇంటరాక్టివ్‌గా మార్చడానికి ఒక గొప్ప మార్గం. మీ విద్యార్థులను ప్రశ్నల కోసం చేతులు పైకెత్తమని అడగడం మీకు అలవాటు కావచ్చు. కానీ అనామక ప్రశ్నోత్తరాల సెషన్ ఫీచర్‌ని ఉపయోగించడం వల్ల విద్యార్థులు మిమ్మల్ని అడగడంలో మరింత నమ్మకంగా ఉండగలుగుతారు.
మీ విద్యార్థులందరూ చేతులు పైకెత్తడానికి ఇష్టపడరు కాబట్టి, వారు తమ ప్రశ్నలను అనామకంగా పోస్ట్ చేయవచ్చు.
ఉత్తమ ఉచిత తరగతి గది పోలింగ్ యాప్‌లు మరియు సాధనాలు
రియల్-టైమ్ ఇంటరాక్టివ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లు
అహా స్లైడ్స్
- ఉచిత శ్రేణి: ప్రతి సెషన్‌కు 50 మంది వరకు ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనేవారు
- ప్రత్యేక లక్షణాలు: పోల్స్ సమయంలో సంగీతం, హైబ్రిడ్ అభ్యాసం కోసం "ఎప్పుడైనా సమాధానం ఇవ్వండి", విస్తృతమైన ప్రశ్న రకాలు
- దీనికి ఉత్తమమైనది: మిశ్రమ సింక్రోనస్/అసింక్రోనస్ తరగతులు
మానసిక శక్తి గణన విధానము
- ఉచిత శ్రేణి: నెలకు 50 మంది వరకు ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనేవారు
- ప్రత్యేక లక్షణాలు: మెంటిమోట్ ఫోన్ ప్రెజెంటేషన్ మోడ్, అంతర్నిర్మిత అశ్లీలత ఫిల్టర్, అందమైన విజువలైజేషన్‌లు
- దీనికి ఉత్తమమైనది: అధికారిక ప్రదర్శనలు మరియు తల్లిదండ్రుల సమావేశాలు
సర్వే ఆధారిత వేదికలు
Google ఫారమ్లు
- ఖరీదు: పూర్తిగా ఉచితం
- ప్రత్యేక లక్షణాలు: అపరిమిత ప్రతిస్పందనలు, ఆటోమేటిక్ డేటా విశ్లేషణ, ఆఫ్‌లైన్ సామర్థ్యం
- దీనికి ఉత్తమమైనది: వివరణాత్మక అభిప్రాయం మరియు అంచనా తయారీ
మైక్రోసాఫ్ట్ ఫారమ్లు
- ఖరీదు: మైక్రోసాఫ్ట్ ఖాతాతో ఉచితం
- ప్రత్యేక లక్షణాలు: జట్లతో ఏకీకరణ, ఆటోమేటిక్ గ్రేడింగ్, బ్రాంచింగ్ లాజిక్
- దీనికి ఉత్తమమైనది: మైక్రోసాఫ్ట్ పర్యావరణ వ్యవస్థను ఉపయోగిస్తున్న పాఠశాలలు
సృజనాత్మక మరియు ప్రత్యేక ఉపకరణాలు
పాడ్లెట్
- ఉచిత శ్రేణి: 3 ప్యాడ్లెట్ల వరకు
- ప్రత్యేక లక్షణాలు: మల్టీమీడియా ప్రతిస్పందనలు, సహకార గోడలు, వివిధ లేఅవుట్లు
- దీనికి ఉత్తమమైనది: మేధోమథనం మరియు సృజనాత్మక వ్యక్తీకరణ
జవాబు తోట
- ఖరీదు: పూర్తిగా ఉచితం
- ప్రత్యేక లక్షణాలు: రియల్-టైమ్ వర్డ్ క్లౌడ్స్, రిజిస్ట్రేషన్ అవసరం లేదు, ఎంబెడబుల్
- దీనికి ఉత్తమమైనది: త్వరిత పదజాల తనిఖీలు మరియు మేధోమథనం
ప్రభావవంతమైన తరగతి గది పోలింగ్ కోసం ఉత్తమ పద్ధతులు
ప్రశ్న రూపకల్పన సూత్రాలు
1. ప్రతి ప్రశ్నను ఆమోదయోగ్యంగా చేయండి: ఏ విద్యార్థి వాస్తవికంగా ఎంచుకోని "వదిలేసే" సమాధానాలను నివారించండి. ప్రతి ఎంపిక నిజమైన ప్రత్యామ్నాయం లేదా అపోహను సూచించాలి.
2. సాధారణ అపోహలను లక్ష్యంగా చేసుకోండి: సాధారణ విద్యార్థుల లోపాలు లేదా ప్రత్యామ్నాయ ఆలోచనల ఆధారంగా దృష్టి మరల్చే వాటిని రూపొందించండి.
ఉదాహరణ: "మనం చంద్రుని దశలను ఎందుకు చూస్తాము?"
- ఎ) భూమి నీడ సూర్యరశ్మిని అడ్డుకుంటుంది (సాధారణ అపోహ)
- బి) చంద్రుని కక్ష్య భూమి వైపు కోణం మారుస్తుంది (సరైనది)
- సి) చంద్రుని భాగాలను మేఘాలు కప్పేస్తాయి (సాధారణ అపోహ)
- డి) చంద్రుడు భూమికి దగ్గరగా, దూరంగా కదులుతున్నాడు (సాధారణ అపోహ)
3. "నాకు తెలియదు" ఎంపికలను చేర్చండి: ఇది యాదృచ్ఛిక అంచనాలను నిరోధిస్తుంది మరియు విద్యార్థుల అవగాహన గురించి నిజాయితీ డేటాను అందిస్తుంది.
సమయం మరియు ఫ్రీక్వెన్సీ మార్గదర్శకాలు
వ్యూహాత్మక సమయం:
- ప్రారంభ ఎన్నికలు: శక్తిని పెంచుకోండి మరియు సంసిద్ధతను అంచనా వేయండి
- మధ్య పాఠం పోల్స్: ముందుకు వెళ్ళే ముందు అవగాహనను తనిఖీ చేయండి
- ముగింపు పోల్స్: అభ్యాసాన్ని ఏకీకృతం చేయండి మరియు తదుపరి దశలను ప్లాన్ చేయండి
ఫ్రీక్వెన్సీ సిఫార్సులు:
- ఎలిమెంటరీ: 2 నిమిషాల పాఠానికి 3-45 పోల్స్
- మధ్య పాఠశాల: 3 నిమిషాల పాఠానికి 4-50 పోల్స్
- ఉన్నత పాఠశాల: బ్లాక్ పీరియడ్‌కు 2-3 పోల్స్
- ఉన్నత విద్య: 4 నిమిషాల ఉపన్యాసానికి 5-75 పోల్స్
సమగ్ర పోల్ వాతావరణాలను సృష్టించడం
- డిఫాల్ట్‌గా అజ్ఞాతం: నిర్దిష్ట బోధనాపరమైన కారణం ఉంటే తప్ప, నిజాయితీగా పాల్గొనడాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ప్రతిస్పందనలను అనామకంగా ఉంచండి.
- పాల్గొనడానికి బహుళ మార్గాలు: పరికరాలు లేని లేదా విభిన్న ప్రతిస్పందన పద్ధతులను ఇష్టపడే విద్యార్థుల కోసం ఎంపికలను అందించండి.
- సాంస్కృతిక సున్నితత్వం: పోల్ ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాల ఎంపికలు విభిన్న నేపథ్యాల వారికి అందుబాటులో ఉండేలా మరియు గౌరవప్రదంగా ఉండేలా చూసుకోండి.
- యాక్సెసిబిలిటీ పరిగణనలు: స్క్రీన్ రీడర్లతో పనిచేసే మరియు అవసరమైనప్పుడు ప్రత్యామ్నాయ ఫార్మాట్‌లను అందించే సాధనాలను ఉపయోగించండి.
తరగతి గదిలోని సాధారణ పోలింగ్ సవాళ్లను పరిష్కరించడం
సాంకేతిక లోపం
సమస్య: విద్యార్థులు పోల్‌ను యాక్సెస్ చేయలేరు.
పరిష్కారాలు:
- బ్యాకప్ తక్కువ-సాంకేతిక ఎంపికను కలిగి ఉండండి (చేయి పైకెత్తడం, కాగితం ప్రతిస్పందనలు)
- తరగతికి ముందు సాంకేతికతను పరీక్షించండి
- బహుళ యాక్సెస్ పద్ధతులను అందించండి (QR కోడ్‌లు, డైరెక్ట్ లింక్‌లు, సంఖ్యా కోడ్‌లు)
సమస్య: ఇంటర్నెట్ కనెక్టివిటీ సమస్యలు
పరిష్కారాలు:
- ఆఫ్‌లైన్-సామర్థ్యం గల యాప్‌లను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి
- SMS తో పనిచేసే సాధనాలను ఉపయోగించండి (వంటివి Poll Everywhere)
- అనలాగ్ బ్యాకప్ కార్యకలాపాలను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
నిశ్చితార్థ సమస్యలు
సమస్య: విద్యార్థులు పాల్గొనడం లేదు
పరిష్కారాలు:
- సౌకర్యాన్ని పెంపొందించడానికి తక్కువ వాటాలు కలిగిన, సరదా ప్రశ్నలతో ప్రారంభించండి.
- వారి అభ్యాసానికి పోలింగ్ విలువను వివరించండి.
- పాల్గొనడాన్ని గ్రేడ్‌లలో కాకుండా, నిశ్చితార్థ అంచనాలలో భాగం చేసుకోండి
- భయాన్ని తగ్గించడానికి అనామక ఎంపికలను ఉపయోగించండి
సమస్య: అదే విద్యార్థులు ప్రతిస్పందనలను ఆధిపత్యం చేస్తున్నారు
పరిష్కారాలు:
- ఆట మైదానాన్ని సమం చేయడానికి అనామక పోలింగ్‌ను ఉపయోగించండి
- పోల్ ఫలితాలను ఎవరు వివరిస్తారో తిప్పండి
- థింక్-పెయిర్-షేర్ కార్యకలాపాలతో పోల్స్‌ను అనుసరించండి
బోధనా సవాళ్లు
సమస్య: చాలా మంది విద్యార్థులు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని పోల్ ఫలితాలు చూపిస్తున్నాయి.
పరిష్కారాలు:
- ఇది విలువైన డేటా! దీన్ని దాటవేయవద్దు.
- విద్యార్థులు తమ తర్కాన్ని జంటగా చర్చించనివ్వండి.
- చర్చ తర్వాత ఆలోచన మారుతుందో లేదో చూడటానికి తిరిగి పోల్ చేయండి.
- ఫలితాల ఆధారంగా పాఠం వేగాన్ని సర్దుబాటు చేయండి
సమస్య: ఫలితాలు మీరు ఆశించిన విధంగానే ఉన్నాయి.
పరిష్కారాలు:
- మీ పోల్ చాలా సులభం లేదా స్పష్టంగా ఉండవచ్చు.
- సంక్లిష్టతను జోడించండి లేదా లోతైన అపోహలను పరిష్కరించండి
- విస్తరణ కార్యకలాపాలకు ఫలితాలను ఒక ఆధారభూతంగా ఉపయోగించుకోండి.
చుట్టి వేయు
వేగంగా మారుతున్న మన విద్యా రంగంలో, విద్యార్థుల నిశ్చితార్థం తగ్గుతూ, చురుకైన అభ్యాసం అవసరం పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో, తరగతి గది పోలింగ్ సాంప్రదాయ బోధన మరియు విద్యార్థులకు అవసరమైన ఇంటరాక్టివ్, ప్రతిస్పందించే విద్య మధ్య వారధిని అందిస్తుంది.
మీ విద్యార్థులు తమ అభ్యాసానికి దోహదపడే విలువైనది ఏదైనా ఉందా లేదా అనేది ప్రశ్న కాదు - వారికి ఉంది. ప్రశ్న ఏమిటంటే మీరు వారికి సాధనాలు మరియు వాటిని పంచుకోవడానికి అవకాశాలను ఇస్తారా లేదా అనేది. ఆలోచనాత్మకంగా మరియు వ్యూహాత్మకంగా అమలు చేయబడిన తరగతి గది పోలింగ్, మీ తరగతి గదిలో, ప్రతి వాయిస్ లెక్కించబడుతుందని, ప్రతి అభిప్రాయం ముఖ్యమైనదని మరియు జరిగే అభ్యాసంలో ప్రతి విద్యార్థికి వాటా ఉందని నిర్ధారిస్తుంది.
రేపటి నుండి ప్రారంభించండి. ఈ గైడ్ నుండి ఒక సాధనాన్ని ఎంచుకోండి. ఒక సాధారణ పోల్‌ను సృష్టించండి. ముఖ్యమైన ఒక ప్రశ్నను అడగండి. ఆపై మీ తరగతి గది మీరు మాట్లాడే మరియు విద్యార్థులు వినే ప్రదేశం నుండి, అందరూ కలిసి నేర్చుకునే అద్భుతమైన, గజిబిజి, సహకార పనిలో పాల్గొనే ప్రదేశంగా ఎలా మారుతుందో గమనించండి.
ప్రస్తావనలు
CourseArc. (2017). పోల్స్ మరియు సర్వేలను ఉపయోగించి విద్యార్థుల నిశ్చితార్థాన్ని ఎలా పెంచాలి. నుండి తీసుకోబడింది https://www.coursearc.com/how-to-increase-student-engagement-using-polls-and-surveys/
ప్రాజెక్ట్ టుమారో & గ్రేడియంట్ లెర్నింగ్. (2023). విద్యార్థుల నిశ్చితార్థంపై 2023 గ్రేడియంట్ లెర్నింగ్ పోల్. 400 రాష్ట్రాలలో 50+ విద్యావేత్తలపై సర్వే.
టైల్స్టన్, DW (2010). పది ఉత్తమ బోధనా పద్ధతులు: మెదడు పరిశోధన, అభ్యాస శైలులు మరియు ప్రమాణాలు బోధనా సామర్థ్యాలను ఎలా నిర్వచించాయి (3వ ఎడిషన్). కార్విన్ ప్రెస్.
