के तपाई एक सहभागी हुनुहुन्छ?

विद्यार्थीहरूको लागि शीर्ष 12+ जीवन कौशल | 2024 मा अद्यावधिक गरियो

विद्यार्थीहरूको लागि शीर्ष 12+ जीवन कौशल | 2024 मा अद्यावधिक गरियो

क्विज र खेलहरू

एस्ट्रिड ट्रान 22 Apr 2024 8 मिनेट

प्रत्येक बच्चालाई स्वस्थ रूपमा हुर्काउन र पछिको जीवनमा सफल हुन मद्दत गर्नको लागि जीवन कौशल आवश्यक हुन्छ। यी जीवन कौशलहरूले बच्चाहरूलाई जीवनका विभिन्न पक्षहरू नेभिगेट गर्न र जिम्मेवार, स्वतन्त्र र सक्षम व्यक्तिहरू बन्न बलियो मानसिकताले सुसज्जित गर्दछ।

त्यसोभए, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण के हो विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल सिक्नु? जीवन कौशलहरूको सूची फराकिलो र विविध छ, तर ती सबै एकैचोटि सिक्न पर्याप्त समय छैन। यद्यपि, शिक्षक र अभिभावकहरूले प्रत्येक बालबालिकाको शक्ति र कमजोरीहरू अवलोकन गर्न र तिनीहरूमध्ये प्रत्येकको लागि उपयुक्त जीवन कौशल पाठ्यक्रमहरू निजीकृत गर्न समय खर्च गर्न सक्छन्। 

यस लेखमा, हामी सबै उमेरका विद्यार्थीहरूका लागि शीर्ष 14 आवश्यक जीवन सीपहरू सूचीबद्ध गर्दछौं, जसमा असक्षम विद्यार्थीहरूका लागि जीवन सीपहरू समावेश छन्, जुन जानाजानी र दैनिक गतिविधिहरू मार्फत विकास गर्न सकिन्छ।

विषयसूची

राम्रो संलग्नताको लागि सुझावहरू

वैकल्पिक पाठ


कलेजहरूमा राम्रो जीवनको लागि अन्तरक्रियात्मक तरिका खोज्दै हुनुहुन्छ?

तपाईंको अर्को भेलाको लागि खेल्न नि: शुल्क टेम्प्लेटहरू र क्विजहरू प्राप्त गर्नुहोस्। नि: शुल्क साइन अप गर्नुहोस् र तपाईले चाहानु भएको लिनुहोस्!


🚀 नि: शुल्क खाता लिनुहोस्
विद्यार्थी जीवन गतिविधिहरूमा प्रतिक्रिया सङ्कलन गर्ने तरिका चाहिन्छ? अज्ञात रूपमा AhaSlides बाट प्रतिक्रिया कसरी सङ्कलन गर्ने जाँच गर्नुहोस्!

विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल # 1 - वित्तीय व्यवस्थापन

वित्तीय साक्षरता सीपहरू विद्यार्थीहरूको लागि महत्त्वपूर्ण जीवन सीपहरू हुन् किनभने तिनीहरूले वयस्कतामा आफ्नो बाटो नेभिगेट गर्छन्। व्यक्तिगत वित्तको ठोस बुझाइ प्राप्त गरेर, विद्यार्थीहरूले पैसाको बारेमा सूचित निर्णयहरू गर्न सक्छन् र उनीहरूको आर्थिक कल्याणको लागि बलियो आधार निर्माण गर्न सक्छन्। 

कार्यात्मक गणित कौशलहरू विशेष गरी बौद्धिक असक्षमता भएका विद्यार्थीहरूको लागि धेरै अर्थ राख्छन्। यी स्वतन्त्र जीवन कौशलहरूको साथ, तिनीहरू पैसा बुझ्न र व्यवस्थापन गर्न, मापन गर्न, र दैनिक परिस्थितिहरूसँग सम्बन्धित व्यावहारिक समस्या समाधानमा संलग्न हुन सक्षम हुनेछन्।

विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल #2 - आत्म-निर्णय

विद्यार्थीहरूका लागि अन्य महत्वपूर्ण जीवन कौशलहरू आत्म-निर्णय हो किनभने उनीहरूले स्वतन्त्रता र व्यक्तिगत वृद्धि तर्फ आफ्नो यात्रा सुरु गर्छन्। यी सीपहरूले विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको जीवनको स्वामित्व लिन, लक्ष्यहरू सेट गर्न, र उनीहरूको मूल्य र आकांक्षाहरूसँग मिल्ने निर्णयहरू गर्न सशक्त बनाउँछ।

यसले आत्म-प्रतिबिम्ब गतिविधिहरू पनि समावेश गर्दछ, जसले विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको अनुभव, बल र विकासका लागि क्षेत्रहरू प्रतिबिम्बित गर्न प्रोत्साहित गर्दछ, उनीहरूको आत्म-जागरूकता बढाउँछ र निरन्तर व्यक्तिगत विकासलाई बढावा दिन्छ।

थप रूपमा, आत्म-निर्णयको बारेमा सिक्न उनीहरूलाई आत्म-वकालतको राम्रो समझ दिन सक्छ। तिनीहरू आफ्ना आवश्यकताहरू, अधिकारहरूको लागि बोल्न डराउने छैनन्, र विचारहरूले उनीहरूलाई विभिन्न सन्दर्भहरूमा आफ्नो लागि वकालत गर्न आत्मविश्वास र सीपहरू प्रदान गर्दछ।

विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल #3 - विवाद समाधान गर्दै

विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशलहरू जस्तै द्वन्द्व समाधान गर्ने सीपहरू पनि महत्त्वपूर्ण छन्। वार्तालाप, सक्रिय सुन्न र समानुभूति सिकाएर, हामी उनीहरूलाई द्वन्द्वहरू सम्बोधन गर्न प्रभावकारी रणनीतिहरूसँग सुसज्जित गर्छौं।

यी सीपहरूले तनावलाई मात्र कम गर्दैन तर समझलाई बढावा दिन्छ र मानसिक स्वास्थ्यलाई बढावा दिन्छ। विद्यार्थीहरूले आफ्ना आवश्यकताहरू संवाद गर्न, अरूसँग समानुभूति राख्न, र पारस्परिक रूपमा लाभदायक समाधानहरूतर्फ काम गर्न, एक समानुपातिक र समावेशी वातावरण सिर्जना गर्न सिक्छन्।

दैनिक जीवन कौशल विशेष शिक्षा
सहयोग, वार्तालाप, द्वन्द्व समाधान गर्ने विद्यार्थीहरूलाई कक्षाकोठामा अभ्यास गर्नका लागि केही वास्तविक विश्व सीपहरू हुन् | शटरस्टक

विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल #4 - आत्म-अनुशासन

आत्म-अनुशासनहरू जहिले पनि प्राथमिक विद्यार्थीहरूको लागि आधारभूत आत्म-व्यवस्थापन कौशलहरूको शीर्षमा आउँछन् जुन सुसज्जित हुन आवश्यक छ। यसले दीर्घकालीन लक्ष्यहरूको खोजीमा आफ्नो कार्य, विचार र भावनाहरूलाई नियन्त्रण गर्ने क्षमता विकास गर्न समावेश गर्दछ। 

आत्म-अनुशासन अभ्यास गरेर, विद्यार्थीहरूले ध्यान, लगनशीलता, र जिम्मेवारीको बानीहरू खेती गर्छन्। तिनीहरूले कार्यहरूलाई प्राथमिकता दिन, आफ्नो समयलाई प्रभावकारी रूपमा व्यवस्थापन गर्न, र तिनीहरूको प्रगतिमा बाधा पुऱ्याउन सक्ने अवरोध वा प्रलोभनको प्रतिरोध गर्न सिक्छन्। 

आत्म-अनुशासनले विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको अध्ययनमा प्रतिबद्ध रहन, स्वस्थ जीवनशैली कायम राख्न, र उनीहरूको मूल्य र आकांक्षाहरूसँग मिल्दोजुल्दो छनोटहरू गर्न सक्षम बनाउँछ, अन्ततः व्यक्तिगत वृद्धि र उपलब्धितर्फ अग्रसर हुन्छ।

विद्यार्थी #5 को लागि जीवन कौशल - कृतज्ञ हुनु

यदि शिक्षक र अभिभावकहरूले विद्यार्थीहरूको लागि शीर्ष जीवन कौशलहरूमा "कृतज्ञ हुन सिक्नुहोस्" भने यो ठूलो गल्ती हुनेछ। कृतज्ञताले सकारात्मक मानसिकताको विकास गर्छ, लचिलोपनलाई बढावा दिन्छ, र समग्र कल्याणलाई बढाउँछ। विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको जीवनमा राम्रोको कदर गर्न र अरूप्रति कृतज्ञता व्यक्त गर्न सिकाएर, हामी सन्तुष्टि, समानुभूति र नम्रताको भावनालाई पोषण गर्छौं। 

अभ्यासको लागि, विद्यार्थीहरूले आफ्नो जीवनमा सकारात्मक प्रभाव पार्ने व्यक्तिलाई कृतज्ञताको पत्र लेख्न सक्छन्। यो एक शिक्षक, अभिभावक, साथी, वा संरक्षक हुन सक्छ।

विद्यार्थी #6 को लागि जीवन कौशल - भावनात्मक बुद्धि

यदि विद्यार्थीहरू भविष्यमा उत्कृष्ट नेता बन्न चाहन्छन् भने, उनीहरूलाई भावनात्मक बौद्धिकता जस्ता जीवन सीपहरूसँग तालिम दिनु महत्त्वपूर्ण छ। यसले आत्म-जागरूकता, समानुभूति, र प्रभावकारी संचारको साथमा तिनीहरूको आफ्नै भावनाहरूको बुझाइ र ह्यान्डलिङलाई बुझाउँछ। यी सीपहरू विकास गरेर, विद्यार्थीहरूले आफ्ना भावनाहरू बुझ्न र व्यवस्थापन गर्न, सामाजिक अन्तरक्रियाहरू नेभिगेट गर्न, र बलियो सम्बन्धहरू निर्माण गर्न सक्छन्। 

भावनात्मक बुद्धिमत्ताले नेताहरूलाई प्रेरित गर्न र अरूलाई उत्प्रेरित गर्न, विवादहरू समाधान गर्न, र तर्क र समानुभूति दुवैमा आधारित विचारशील निर्णयहरू गर्न सक्षम बनाउँछ। भावनात्मक बौद्धिकताको विकासलाई प्राथमिकता दिएर, विद्यार्थीहरूले प्रभावकारी र दयालु नेता बन्नका लागि उपकरणहरू प्राप्त गर्छन् जसले उनीहरूको वरपरका मानिसहरूलाई सकारात्मक रूपमा प्रभाव पार्न र प्रेरित गर्न सक्छन्।

माध्यमिक विद्यालयहरूलाई सिकाउन जीवन कौशल
(स्पेंसर एन बाउडेन, हर्ले इलिमेन्टरी स्कूलमा चौथो कक्षाको शिक्षिका) उनी विद्यार्थीहरूलाई जीवन सीपहरू सिकाउन अतिरिक्त माइल जान्छिन्। रेबेका राइडर / सालिसबरी पोस्ट

विद्यार्थी #7 को लागि जीवन कौशल - समय व्यवस्थापन

विशेष आवश्यकताहरूको लागि जीवन कौशल: विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको समय प्रभावकारी रूपमा व्यवस्थापन गर्न सिकाउँदै। यो तिनीहरूलाई कसरी कार्यहरूलाई प्राथमिकता दिने, लक्ष्यहरू सेट गर्ने र समयसीमाहरू पूरा गर्ने भनेर सिकाउने बारे हो। समय व्यवस्थापन संगठन र उत्पादकता पालनपोषण गर्ने उत्तम तरिका हो। 

विद्यार्थीहरूका लागि यी जीवन कौशलहरू सुधार गर्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका उनीहरूलाई समय तालिका वा गर्नुपर्ने कामहरूको सूची सिर्जना गर्न सोध्नु हो। तिनीहरूले कार्यहरू व्यवस्थित गर्न र प्रत्येक गतिविधिको लागि विशिष्ट समय स्लटहरू आवंटित गर्न सिक्न सक्छन्। निरन्तर अभ्यासको साथ, समय व्यवस्थापन एक प्राकृतिक बानी बन्छ, जसले उत्पादकता बढाउँछ र तनाव स्तर घटाउँछ।

विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल #8 - आलोचनात्मक सोच

यो ध्यान दिन लायक छ कि विद्यार्थीहरूले सकेसम्म चाँडो महत्वपूर्ण सोच सिक्नुपर्छ। यो शैक्षिक जीवनको लागि सीपहरू अध्ययन गर्न मात्र होइन तर दैनिक दिनचर्यामा पनि लागू हुन्छ। बलियो आलोचनात्मक सोचको विकासले विद्यार्थीहरूलाई जानकारीको विश्लेषण गर्न, तर्कहरूको मूल्याङ्कन गर्न र सूचित निर्णयहरू गर्न मद्दत गर्छ। यसले तार्किक तर्क र समस्या समाधान गर्ने क्षमताहरूलाई बढावा दिन्छ।

विद्यार्थीहरूले समाचार लेखको आलोचनात्मक विश्लेषण गरेर आलोचनात्मक सोच अभ्यास गर्न सक्छन्। तिनीहरूले स्रोतको विश्वसनीयता मूल्याङ्कन गर्न सक्छन्, प्रस्तुत तर्कहरूमा कुनै पनि पूर्वाग्रह वा तार्किक भ्रमहरू पहिचान गर्न सक्छन्, र दावीहरूलाई समर्थन गर्न उपलब्ध गराइएका प्रमाणहरूको मूल्याङ्कन गर्न सक्छन्।

विशेष शिक्षा विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल
आलोचनात्मक सोच विद्यार्थीहरूको लागि बलियो मानसिकताको पालनपोषणको लागि महत्त्वपूर्ण शैक्षिक जीवन कौशल हो शटरस्टक

सम्बन्धित:

विद्यार्थीहरू #9 को लागि जीवन कौशल - कसरी होइन भन्न सिक्नुहोस्

हामी मध्ये धेरैले होइन भन्न सक्दैनौं जब कसैले तपाईंलाई दोषी महसुस नगरी, विशेष गरी काम गर्ने वातावरणमा अनुग्रहको लागि सोध्छ। कसरी "होइन" भन्ने सिक्नु विद्यार्थीहरूको लागि व्यावहारिक जीवन कौशल विकास हो। यसले तिनीहरूलाई कसरी सीमाहरू सेट गर्ने, आफ्नै आवश्यकताहरूलाई प्राथमिकता दिने, र विश्वस्त निर्णयहरू गर्ने सिकाउँछ। 

आदरपूर्वक र दृढतापूर्वक "होइन" भन्नुले बच्चाहरूलाई अझै पनि सकारात्मक सम्बन्ध कायम राख्दै उनीहरूको सीमाहरू सञ्चार गर्न अनुमति दिन्छ। तिनीहरूले विभिन्न परिदृश्यहरूमा भूमिका खेलेर अभ्यास गर्न सक्छन् र अनुरोध अस्वीकार गर्दा तिनीहरूको कारण र विकल्पहरू व्यक्त गर्न सिक्न सक्छन्। यस सीपमा निपुणता हासिल गरेर, बच्चाहरूले आत्म-विश्वास, दृढता र आफ्नो समय र प्रतिबद्धताहरूलाई प्रभावकारी रूपमा व्यवस्थापन गर्ने क्षमता प्राप्त गर्छन्।

विद्यार्थी #10 को लागि जीवन कौशल - असफलता संग सम्झौता

एउटा पुरानो चिनियाँ उखानले भन्छ 'असफलता सफलताको जननी हो', धेरै बच्चाहरू यो शब्दलाई चिन्न हिचकिचाउँछन्। बच्चाहरूले सकेसम्म चाँडो असफलताको सामना गर्न सिक्नुपर्छ किनभने यो एक आधारभूत जीवन कौशल हो जसले तिनीहरूलाई जीवनको अपरिहार्य उतार-चढावहरूको लागि तयार गर्दछ।

थप रूपमा, तिनीहरूले बुझ्नेछन् कि लक्ष्यहरू प्राप्त गर्न समय, प्रयास, र कहिलेकाहीँ धेरै प्रयासहरू लिन्छ। यसले तिनीहरूलाई प्रारम्भिक असफलताहरूबाट निरुत्साहित हुनबाट रोक्छ र तिनीहरूलाई प्राप्त गर्न सकिने लक्ष्यहरू सेट गर्न मद्दत गर्दछ।

विद्यार्थीहरूको लागि जीवन कौशल #11 - सहयोग

सहयोगी सीपहरूले टोलीहरूमा प्रभावकारी रूपमा काम गर्ने, विविध परिप्रेक्ष्यहरूलाई सम्मान गर्ने, र समूह लक्ष्यहरूमा योगदान गर्ने समावेश गर्दछ। यो सीप दुबै शैक्षिक र व्यावसायिक सेटिङहरूको लागि मूल्यवान छ।

सहयोग सिकाउने एक उत्कृष्ट तरिका टोली कार्य गतिविधिहरू हो। यो टोली बीच प्रतिस्पर्धा हुन सक्छ। विद्यार्थीहरूलाई टोलीमा विभाजन गरिएको छ र उनीहरूलाई एकसाथ सहकार्य, सञ्चार र रणनीति बनाउन आवश्यक पर्ने चुनौती वा प्रतिस्पर्धाहरूमा भाग लिन्छ।

विद्यार्थी #12 को लागि जीवन कौशल - सामाजिक कौशल

कुनै पनि बच्चाको दैनिक अन्तरक्रियामा सामाजिक सीपले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ। विशेष गरी, अटिजम भएका विद्यार्थीहरूका लागि जीवन सीपहरू सिकाउँदा, तपाईंले सामाजिक सीपहरूबाट सुरु गर्ने विचार गर्न सक्नुहुन्छ किनभने यसले उनीहरूको जीवनको गुणस्तरमा उल्लेखनीय वृद्धि गर्न सक्छ। 

सामाजिक सीपहरू सिकाउँदा भूमिका खेल्ने, सामाजिक कथाहरू, मोडलिङ, र अभ्यास र प्रतिक्रियाको लागि अवसरहरू प्रदान गर्न सकिन्छ। यसले विद्यार्थीहरूको सामाजिक र भावनात्मक कल्याणलाई समर्थन गर्दछ, उनीहरूको सञ्चार क्षमताहरू बढाउँछ, र विभिन्न सन्दर्भहरूमा सकारात्मक सामाजिक अन्तरक्रियाहरूलाई बढावा दिन्छ।

विद्यार्थीहरूका लागि जीवन कौशल पाठ्यक्रमहरूलाई थप रोचक र आकर्षक कसरी बनाउने?

प्राथमिक विद्यार्थीहरूलाई जीवन सीपहरू सिकाउने
प्राथमिक विद्यार्थीहरूलाई जीवन सीपहरू सिकाउन थप रचनात्मक र नवीनता चाहिन्छ | शटरस्टक

वर्षौंसम्म, जीवन कौशल पाठ्यक्रमहरू विद्यार्थीहरूको लागि कुनै चासोको विषय रहँदैन किनकि यो उनीहरूको तत्काल आवश्यकता र रुचिहरूबाट विच्छेदन भएको देखिन्छ। यस चुनौतीलाई सम्बोधन गर्न र विद्यालयहरूको लागि जीवन सीप कार्यक्रमहरू थप रोचक र आकर्षक बनाउन, निम्न रणनीतिहरू विचार गर्नुहोस्:

  • ह्यान्ड-अन गतिविधिहरू

जीवन कौशल सिकाउने विद्यालयहरूमा अन्तरक्रियात्मक र ह्यान्ड-अन गतिविधिहरू समावेश गर्नुहोस् जसले विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूले सिकिरहेका सीपहरू अभ्यास गर्न र लागू गर्न अनुमति दिन्छ। यसमा भूमिका खेल्ने, सिमुलेशनहरू, समूह परियोजनाहरू, र समस्या समाधान गर्ने कार्यहरू समावेश हुन सक्छन्।

  • सहयोगी शिक्षा

विद्यार्थीहरू बीचको सहकार्य र टोली कार्यलाई बढावा दिनुहोस्। डिजाइन गतिविधिहरू र परियोजनाहरू जसले तिनीहरूलाई सँगै काम गर्न, विचार साझा गर्न, र एकअर्काबाट सिक्न आवश्यक छ। पियर-टू-पीयर अन्तरक्रियालाई प्रोत्साहन दिनुहोस् र अवसरहरू प्रदान गर्नुहोस्

  • गेमिङ

पोइन्ट प्रणाली, चुनौतीहरू, र पुरस्कारहरू जस्ता खेलका तत्वहरू समावेश गरेर सिकाइको अनुभवलाई ग्यामिफाइ गर्नुहोस्। यसले प्रेरणा, संलग्नता, र उपलब्धिको भावना बढाउन सक्छ।

  • क्षेत्र यात्रा र अतिथि वक्ताहरू

सान्दर्भिक सामुदायिक सेटिङहरूमा क्षेत्र यात्राहरू व्यवस्थित गर्नुहोस् वा अतिथि वक्ताहरूलाई आमन्त्रित गर्नुहोस् जसले सिकाइएका जीवन कौशलहरूसँग सम्बन्धित आफ्ना अनुभवहरू साझा गर्न सक्छन्। यसले सिक्ने प्रक्रियामा व्यावहारिक र वास्तविक-विश्व आयाम थप्छ।

  • प्रतिबिम्ब र आत्म-मूल्याङ्कन

विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको सिकाइमा प्रतिबिम्बित गर्ने र सीपहरूलाई व्यावहारिक रूपमा लागू गर्ने अवसरहरू प्रदान गर्नुहोस्। तिनीहरूलाई जर्नल गर्न प्रोत्साहन दिनुहोस्, लक्ष्यहरू सेट गर्नुहोस्, र तिनीहरूको प्रगतिमा प्रतिबिम्बित गर्नुहोस्। सफलताहरू मनाउनुहोस् र उनीहरूले हासिल गरेको वृद्धिलाई स्वीकार गर्नुहोस्।

  • यसलाई अन्तरक्रियात्मक बनाउनुहोस्

पाठहरूमा अन्तरक्रियात्मक तत्वहरू समावेश गरेर विद्यार्थीको सहभागिता र संलग्नतालाई प्रोत्साहन गर्नुहोस्। सक्रिय संलग्नतालाई प्रोत्साहित गर्न क्लिकर-प्रतिक्रिया प्रणालीहरू, अनलाइन पोलहरू, अन्तरक्रियात्मक क्विजहरू, वा सानो-समूह छलफलहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

विद्यार्थीहरूको लागि अनलाइन जीवन कौशल
विद्यार्थीहरूलाई जीवन कौशल विकास गर्न कोठा दिन बहस गर्नुहोस्

कुञ्जी टेकवेहरू

विद्यार्थीहरूलाई थप जीवन कौशल पाठहरू ल्याउन यो धेरै चाँडो वा धेरै ढिलो हुँदैन। तर विद्यार्थीहरूलाई सम्पूर्ण समय व्यस्त र उत्साहित बनाउनु एउटा चुनौतीपूर्ण कार्य हो। सबै प्रकारका विद्यार्थीहरूका लागि उत्कृष्ट जीवन कौशल पाठ्यक्रमहरू बनाउने प्रयासमा, अन्तरक्रिया कक्षाकोठा संलग्नताको कुञ्जी हो भन्ने कुरा मनमा राख्नुहोस्। 

AhaSlides iसहभागीहरू र प्रशिक्षकहरू बीचको सहकार्य र अन्तरक्रियालाई बढावा दिन डिजाइन गरिएको हो। आकर्षक टेम्प्लेटहरू, अनलाइन पोलहरू, लाइभ क्विजहरू, र वास्तविक-समय प्रतिक्रियाको साथ, AhaSlides टेम्पलेट पुस्तकालय सानादेखि ठूला समूह छलफलहरूका लागि एकदमै उपयुक्त छ जुन तपाईंका विद्यार्थीहरूलाई पक्कै मनपर्छ।