Ein interaktives Quiz für das Fach Übersetzung
92
32
N
Nurul Arafah PanjaitanPreserve nuances in English for clear & natural Indonesian translation. Development of Interactive Quiz for Translation Course.
Categories
Slides (92)
1 - Freestyle
2 - Freestyle
3 - Freestyle
4 - Freestyle
5 - Freestyle
6 - Freestyle
7 - Freestyle
8 - Freestyle
9 - Freestyle
10 - Freestyle
11 - Freestyle
12 - Freestyle
13 - Freestyle
14 - Freestyle
15 - Freestyle
16 - Freestyle
17 - Freestyle
18 - Freestyle
19 - Freestyle
20 - Freestyle
21 - Freestyle
22 - Freestyle
23 - Freestyle
24 - Freestyle
25 - Pick Answer
Pasangkan teks hasil terjemahan berikut dengan teknik penerjemahan yang sesuai.
1.
- Generalisasi
2.
- Harfiah
3.
- Transposisi
4.
- Amplifikasi linguistik
26 - Leaderboard
27 - Pick Answer
Pasangkan teks hasil terjemahan berikut dengan teknik penerjemahan yang sesuai.
1.
- Reduksi
2.
- Kompensasi
3.
- Deskripsi
4.
- Kompresi linguistik
28 - Leaderboard
29 - Pick Answer
Pasangkan teks hasil terjemahan berikut dengan teknik penerjemahan yang sesuai.
1.
- Adaptasi
2.
- Variasi
3.
- Modulasi
30 - Leaderboard
31 - Pick Answer
Pasangkan teks hasil terjemahan berikut dengan teknik penerjemahan yang sesuai.
1.
- Peminjaman murni
2.
- Amplipfikasi
3.
- Peminjaman yang dinaturalisasi.
32 - Leaderboard
33 - Pick Answer
Pasangkan teks hasil terjemahan berikut dengan teknik penerjemahan yang sesuai.
1.
- Partikularisasi
2.
- Kalke
3.
- Padanan lazim
34 - Leaderboard
35 - Pick Answer
1. Yang mana dari teks terjemahan berikut yang menggunaan teknik padanan lazim?
1. Steht in der Polizeiakte (Berkas polisi mengatakan mereka menemukan sesuatu)
2. Außerdem sind sie in meinem Reservierungsbuch vermerkt (Ini dicatat dalam catatan pemesananku)
3. Nuri hatte nie wieder mit Drogen zu tun (Nuri tak pernah berhubungan lagi dengan narkoba)
36 - Leaderboard
37 - Pick Answer
2. Teks terjemahan berikut menggunakan teknik peminjaman murni.
1. Sie standen hinter dem Kiosk. (mereka berdiri di belakang kios)
2. Das Foto stammt von 2013, (Foto itu dari tahun 2013)
3. Emil packte wieder seinen Koffer (Emil mengangkat kopernya lagi)
38 - Leaderboard
39 - Pick Answer
3. Teks berikut menggunakan teknik terjemahan….
1. Kompensasi
2. Kompresi linguistik
3. Reduksi
40 - Leaderboard
41 - Pick Answer
4. Teknik apakah yang digunakan dalam terjemahan tersebut?
1. Harfiah
2. Padanan lazim
3. Adaptasi
42 - Leaderboard
43 - Pick Answer
5. Penggunaan teknik transposisi terdapat dalam terjemahan berikut, yaitu:
1. Sie hatten einen Schlüssel? (Anda punya kuncinya?)
2. Haben Sie je jemanden anderen in die Garage gehen sehen? (Anda pernah melihat ada orang lain memasuki garasi?)
3. Nein, nie. (tidak, tidak pernah)
44 - Leaderboard
45 - Pick Answer
6. Teks berikut diterjemahkan dengan menggunakan teknik?
1. Harfiah
2. Reduksi
3. Kompresi
46 - Leaderboard
47 - Pick Answer
7. Yang mana dari teks terjemahan berikut yang menggunaan teknik variasi?
1. was ist los? (ada apa?)
2. Mein Geld ist gestohlen worden (saya kecopetan!)
3. Die Tasche war leer! Das Geld war fort! (Kantongnya kosong! Uangnya hilang!)
48 - Leaderboard
49 - Pick Answer
8. Teks terjemahan yang menggunakan teknik amplifikasi linguistik terdapat pada?
1. Benny traute seinen Augen nicht (Melihat hal itu benny tampak tak bersemangat)
2. Halte den Mund! (Tutup mulutmu!)
3. Die Sache gefällt mir nicht! (Hal ini tidak menyenangkan saya!)
50 - Leaderboard
51 - Pick Answer
9. Penggunaan teknik adaptasi terdapat pada terjemahan berikut:
1. Haben Sie weitere Fingerabdrücke gefunden? (Apakah anda menemukan sidik jari lainnya?)
2. Die Polizei fand Marihuana, Kokain und Opium in Ihrem Haus gefunden. (Namun polisi menemukan ganja, kokain dan opium di rumahmu.)
3. Nuris Lebensversicherung (Asuransi jiwa Nuri)
52 - Leaderboard
53 - Pick Answer
10. Teknik apakah yang digunakan dalam terjemahan teks tersebut?
1. Kompensasi
2. Padanan lazim
3. Adaptasi
54 - Leaderboard
55 - Pick Answer
11. Penggunaan teknik peminjaman yang dinaturalisasi terdapat pada terjemahan berikut:
1. Sie standen hinter dem Kiosk. (mereka berdiri di belakang kios)
2. Er ist also richtig im Hotel abgestiegen. (ia sudah naik dengan baik ke hotelnya)
3. Das Foto stammt von 2013, (Foto itu dari tahun 2013)
56 - Leaderboard
57 - Pick Answer
12. Teknik apakah yang digunakan dalam terjemahan berikut?
1. Harfiah
2. Variasi
3. Kompensasi
58 - Leaderboard
59 - Pick Answer
13. Teknik apakah yang digunakan dalam terjemahan tersebut?
1. Kompensasi
2. Kompresi linguistik
3. Reduksi
60 - Leaderboard
61 - Pick Answer
14. Teknik apakah yang digunakan dalam terjemahan tersebut?
1. Reduksi, amplifikasi linguistik
2. Kompresi linguistik, amplifikasi linguistik
3. Kompresi linguistik. Variasi
62 - Leaderboard
63 - Pick Answer
15. Teknik apakah yang digunakan pada terjemahan frasa bercetak tebal?
1. Modulasi
2. Padanan lazim
3. Harfiah
64 - Leaderboard
65 - Pick Answer
1. Frau Sekerci Wir konnten die Leichen nicht identifizieren, wir müssen einen DNA -Test machen.
1. diidentifikasi
2. Ny. Sekerci
3. mayatnya
4. tidak dapat
5. kami
6. harus melakukan
7. tes DNA
66 - Leaderboard
67 - Pick Answer
2. Aber als dann der Wind in Förster Drösselmeiers Hemd blies, segelten die beiden mit voller Fahrt über den See.
1. saat angin
2. merekapun
3. maka
4. di tengah danau itu
5. meniup
6. mulai berlayar
7. kemeja Förster Drössel
68 - Leaderboard
69 - Pick Answer
3. Und nach einer fröhlichen Begrüβung spielten die fünf den ganzen Nachmittag Piraten.
1. berlayar
2. menjadi bajak laut
3. sambil bermain
4. seharian penuh
5. mereka berlima
6. hati yang gembira
7. dengan
70 - Leaderboard
71 - Pick Answer
4. Die KPAI erklärte, dass dieser Trend in letzter Zeit weiter zugenommen habe.
1. tren
2. meningkat
3. tersebut
4. akhir-akhir ini
5. KPAI
6. terus
7. menyatakan
72 - Leaderboard
73 - Pick Answer
5. Würden Sie uns helfen, ein Bild person zu erstellen und unsere Lichtbildkartei durchzuschauen?
1. membantu
2. bisakah kau
3. membuat sketsa
4. dan melihat
5. melalui
6. gambar kami
7. basis data
74 - Leaderboard
75 - Pick Answer
6. Doch. … Eine Frau hat ihr Fahrrad vor seinem Büro abgestellt.
1. seorang
2. tunggu,
3. wanita
4. di depan
5. meninggalkan
6. sepedanya
76 - Leaderboard
77 - Pick Answer
7. Möglicherweise reagieren andere Menschen auch negativ darauf.
1. berpotensi
2. hal
3. direspon
4. tersebut
5. oleh orang lain
6. secara negatif
7. juga
78 - Leaderboard
79 - Pick Answer
8. Negative Rückmeldungen werden wiederum negativ beantwortet, und so geht es weiter.
1. dibalas
2. dan seterusnya
3. negatif,
4. dengan
5. Respon
6. negatif
7. respon
80 - Leaderboard
81 - Pick Answer
9. Auf das Internet greifen sie täglich zu.
1. keseharian
2. merupakan
3. mengakses
4. internet
5. kegiatan
6. mereka
82 - Leaderboard
83 - Pick Answer
10. Von anderen online gemobbt zu werden, machte sie wütend, besorgt und traurig.
1. merasa marah,
2. khawatir, dan sedih.
3. Di-bully
4. mereka
5. membuat
6. secara online
7. oleh orang lain
84 - Leaderboard
85 - Pick Answer
11. Ganz langsam stand er auf und klopfte sich mechanisch den Anzug sauber.
1. bajunya
2. sambil menepuk-nepuknya
3. dan
4. berdiri
5. ia
6. dibersihkannya
7. perlahan
86 - Leaderboard
87 - Pick Answer
12. Wer das nicht versteht, und wäre er noch so tapfer, dem ist nicht zu helfen.
1. bahwa
2. siapa yang
3. tak dapat dihindarkan
4. seberani apa,
5. hal ini
6. walaupun ia
7. tidak mengerti
88 - Leaderboard
89 - Pick Answer
13. Dann kaufte er einem Zeitungsverkäufer ein Abendblatt ab und begann zu lesen
1. membeli pada
2. sebuah koran
3. edisi sore
4. kemudia ia
5. membacanya
6. dan mulai
7. pada tukang koran
90 - Leaderboard
91 - Freestyle
92 - Freestyle
Similar Templates
Frequently Asked Questions
How do I access the AhaSlides template library?
You can access templates from the Templates tab in your dashboard after logging in, from the Templates section on our website, or directly in the Editor app.
What are the templates designed for?
Official templates help you prepare interactive presentations for training, meetings, classes, and workshops. Community templates are created by users and shared to inspire others.
How do I host a session using a template?
Select a template, customize it by editing slides, themes, multimedia, and settings, then host it just like any other presentation.
Do I need to pay to use templates?
All templates are free to download and host, but some may exceed the free plan limits (5 quiz questions or 3 polls), which require a paid plan.
If I publish a template to share with my team, will it be visible to all other users?
Yes. Published templates are added to the public library and visible to all users. To keep a template private, share it with team members as collaborators instead.